المواقع ثنائية اللغة: كيف تُتقن العربية والإنجليزية

الموقع بلغة واحدة يترك وراءه عملاء كثيرين لشركات في لبنان والخليج. لكن الموقع الجيد ثنائي اللغة أكثر بكثير من موقع إنجليزي مترجَم النصوص، فالعربية تغيّر اتجاه الصفحة، طباعتها وطريقة بحث الناس.

وإليك ما يتطلبه إتقان العربية والإنجليزية، والأخطاء التي نراها أكثر من غيرها.

أعطِ كل لغة عنواناً مستقلاً

ينبغي أن يكون لكل لغة رابطها، مثل yoursite.com للإنجليزية، وyoursite.com/ar/ للعربية. وتجنّب تبديل اللغة بزر يُبقي العنوان نفسه، فمحركات البحث لا ترى حينها إلا نسخة واحدة، ولا يستطيع أحد مشاركة رابط الصفحة العربية.

والعناوين المستقلة تتيح لـGoogle أيضاً أن يعرض اللغة المناسبة على الشخص المناسب.

أخبر Google أن الصفحتين ترجمتان

استعمل وسوم hreflang لتخبر محركات البحث أن الصفحتين الإنجليزية والعربية نسختان من الصفحة نفسها. وتذكر كلٌّ منهما اللغتين ولغةً افتراضية. ومن دونها قد يعرض Google صفحتك الإنجليزية على من يبحث بالعربية، أو يعامل الصفحتين كأنهما لا صلة بينهما.

وأعطِ كل صفحة عنوانها ووصفها بلغتها. فالصفحة المترجَمة التي يظهر عنوانها بالإنجليزية في نتائج البحث تبدو ناقصة.

لا تحوّل الزوار تلقائياً حسب موقعهم

قد تُغريك فكرة تحويل زوار الخليج إلى الموقع العربي تلقائياً، فلا تفعل. فزواحف Google تزور المواقع غالباً من الولايات المتحدة، فقد لا ترى صفحاتك العربية أبداً، ويعلق الزائر الذي يفضّل الإنجليزية. واعرض بدلاً من ذلك زراً واضحاً لتبديل اللغة في كل صفحة، ودع الناس يختارون.

اعكس التصميم كله لا النص وحده

تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار، فينبغي أن تنقلب الواجهة كلها: القوائم، الأعمدة، الأيقونات التي تشير إلى اتجاه، حقول النماذج، وخطوات التقدّم. فالفقرة المحاذاة إلى اليمين داخل تصميم من اليسار إلى اليمين تبدو للقارئ العربي معطوبة.

ولا ينبغي أن ينقلب كل شيء:

• الشعارات وأسماء العلامات المكتوبة بالحروف اللاتينية
• أرقام الهاتف وعناوين البريد الإلكتروني والأسعار
• الصور، إلا ما يدل منها على اتجاه كالأسهم
• أزرار الوسائط مثل زر التشغيل

وتسهّل CSS الحديثة ذلك كثيراً بالخصائص المنطقية، التي تصف «البداية» و«النهاية» بدل «اليسار» و«اليمين»، فيعمل ملف أنماط واحد في الاتجاهين.

اختر خطوطاً صُمّمت للعربية

كثيرٌ من خطوط الويب الشائعة بلا حروف عربية، فيلجأ المتصفح إلى خط افتراضي لا ينسجم مع تصميمك. فاختر خطاً صُمّم للعربية، واختبره بالأحجام الصغيرة، وامنح النص العربي ارتفاع سطر أكبر قليلاً. ولا تُضِف تباعداً بين الحروف العربية أبداً، فهو يقطع اتصالها.

اكتب بالعربية ولا تكتفِ بالترجمة

تُنتج الترجمة الآلية عربيةً مفهومة لكنها غريبة الوقع، ويلحظ القارئ ذلك فوراً. فاعهد بالنص إلى كاتب عربي يكيّفه: جمل أقصر، وصياغة طبيعية، ونبرة تناسب جمهورك، فصحى رسمية كانت أو أقرب إلى لغة الحياة اليومية.

وكثيراً ما تُقرأ أسماء العلامات والمصطلحات التقنية مثل SEO وUI/UX أفضل بحروفها اللاتينية داخل النص العربي.

ابحث عن الكلمات المفتاحية العربية على حدة

لا يبحث الناس بالعربية كما يبحثون بالإنجليزية. فقد يستعملون كلمات أخرى، أو يمزجون اللغتين، أو يكتبون الكلمات العربية بحروف لاتينية. فابحث عن العبارات العربية التي يستعملها عملاؤك فعلاً بدل ترجمة كلماتك الإنجليزية. والمنافسة على عمليات البحث العربية أقل غالباً، فهي من أسهل الطرق لكسب الزوار.

اختبر بمحتوى عربي حقيقي

كثيراً ما تتعطّل التصاميم المبنية على نص إنجليزي مؤقت حين يصل المحتوى العربي الحقيقي: كلمات أطول أو أقصر، وأرقام داخل الجمل، ونص مختلط الاتجاه فيه أسماء علامات إنجليزية. فاختبر كل صفحة بمحتوى حقيقي باللغتين، وعلى الهاتف، قبل الإطلاق.

قائمة تحقق لموقعك ثنائي اللغة

رابط مستقل لكل لغة، ووسوم hreflang، وعناوين وأوصاف مترجمة، ولا تحويل تلقائي، وتصميم معكوس بالكامل، وخط عربي، ونص يكتبه كاتب عربي، وبحث عن الكلمات المفتاحية العربية، واختبار بمحتوى حقيقي.

وإن كنت تختار من سيبني موقعك، فدليلنا كيف تختار شركة تطوير مواقع في لبنان يعرض الأسئلة التي تطرحها.

تبني موقعك باللغتين؟

تبني KamiKode مواقع ثنائية اللغة، ومنها هذا الموقع، باتجاه من اليمين إلى اليسار وطباعة عربية وSEO لكل لغة. أخبرنا عن مشروعك.